|
|
Dialectos de la lengua francesa
Al igual que el español y el portugués, el francés es una lengua romance muy importante. Hay 77 millones de hablantes nativos del francés o frnacófonos (datos de 1999). Si a esta cifra le sumamos los hablantes de francés como segunda lengua, tenemos 128 millones de personas que habla francés. Esto coloca a los francófono en el puesto decimoprimero de la lista de las lenguas más habladas. Muchas comunidades y organizaciones tienen el francés como lengua oficial, algunas de ellas son: el COI, la Unión Postal Universal, la Unión Europea y las Naciones Unidas.
Aunque el francés es una lengua muy extendida y es la lengua oficial de Francia, existen muchas variedades regionales históricas que se siguen hablando. A menudo se debate si estas lenguas tienen o no importancia. El fenómeno de la inmigración ha llevado varias lenguas diferentes a la República Francesa.
Francés belga
Este dialecto es similar al francés estándar y se entre ellos no existe ninguna dificultad para entenderse. Sólo hay algunas diferencias de léxico, por ejemplo en el francés de Francia setenta se dice "soixante-dix" (que literalmente significa sesenta y diez), en cambio en el francés de Bélgica se dice "septante". De la misma forma, "quatre-vingt-dix" (cuatro-veinte-diez) en el estándar y "nonante" en Bélgica para noventa.
También hay algunas diferencias de proncunciación, por ejemplo la "w" en Francia se lee "v" y en Bélgica se pronucnia de la manera inglesa. Pero las diferencias no tienen más importancia que las que existen entre algunas ciudades dentro de la misma Francia.
Francés africano
El francés llegó a África con la colonización francesa de gran parte del continente africano, actualmente existe un número muy elevado de hablantes que forman parte importante de la población francófona. El francés de África tiene variedades territoriales.
Francés cajún
Este dialecto del francés deriva del acadian y se habla en el Estado de Luisiana en América. Cajún es un término que deriva del francés y más concretamente de la palabra "acadien" pronunciada con acento inglés. A algunos cajuns les gusta denominarse candiens, aunque este término no tiene ninguna relación con la pronunciación anglosajona.Francés de Quebec
De acuerdo con una encuesta de 2001, el 82,8% de las personas del Estado Canadiense de Quebec hablan una variedad del francés que se conoce como francés de Quebec (Québécois French). En 2004, alrededor de 6.700.000 de canadienses tenían el francés como lengua materna.
Francés vietnamita
El francés vietnamita se originó en 1884. Recibió influencias del francés, del vietnamita, del javanés, del inglés, portugués y del cantonés. Antes de 1954, año en el que Francia abandonó Vietnam, el francés Vietnamita era la lengua de interacción entre los franceses y los vietnamitas. Hoy en día, el francés estándar se utiliza en la educación vietnamita y en algunas escuelas como segunda lengua.
Francés de suiza
El francés de suiza, que se habla en la zona francófona de Suiza, es muy similar al estándar. Esto significa que los hablantes de francés suizos y los franceses se entienden sin problemas. De hecho, la mayoría de las diferencias afectan sólo al vocabulario, por lo que los hablantes sólo encontrarán dificultad en algunos términos concretos.
|
|